Poszło o piosenkę "Take Me or Leave Me" z "Rent" i "Thrill of First Love" z musicalu "Falsettos" . Według Jarugi utwory pomimo wcześniejszej akceptacji zostały usunięte z programu koncertu "Karnawał z musicalem", a po długich dyskusjach oraz proteście studentów, którzy zadeklarowali, że nie wystąpią wcale, zmieniono choreografię oraz język śpiewanych piosenek. Dzisiaj łódzka Akademia Muzyczna wydała w tej sprawie oświadczenie.
Musical "Rent" jest jednym z pierwszych dzieł scenicznych dotykających tematyki narkomanii, homoseksualizmu i transseksualizmu. Ma na swoim koncie m.in. statuetkę Tony Awards, czy nagrodę Pullitzera w kategorii dramatu. Od 1996 roku przedstawienie jest hitem na Broadwayu, a w 2005 roku Chris Columbus wyreżyserował film z większością aktorów broadwayowskich w roli głównej. Jedną z gwiazd "Rent" jest Idina Menzel (podkładając głos Elsy w "Krainie lodu"). Najsłynniejsze piosenki z musicalu to "Take me or leave me", "Over the moon", "Light my candle", "La Vie Boheme" czy "Seasons of Love".
Nic dziwnego, że próba ocenzurowania tak słynnego musicalu w XXI wieku w placówce artystyczno-kulturalnej wzbudziła ogromne oburzenie. Zwłaszcza, że jak podkreśla Jaruga, osoba decyzyjna nie miała pojęcia na temat tego dzieła. Najpierw usunęła utwory z koncerty, a gdy studenci zaprotestowali przeciw homofobii, przywróciła je do repertuaru w języku angielskim, "żeby widownia, a przynajmniej jej cześć, nie rozumiała o co chodzi w utworach"
Piosenkę "Take me or leave" z "Rent" w oryginalne śpiewają dwie lesbijki, które kłócą się podczas przyjęcia, natomiast "Thrill of First Love" z "Falsettos" wykonuje para garach.
Dalej jest jeszcze gorzej, ponieważ dziewczyna podkreśla, że "już wcześniej były sytuacje, ze zmieniane zostało tłumaczenie, bo zawierało „wulgarne wyrazy” np. „Syf” jak w utworze Pulled z Rodziny Addamsow, tłumaczone przez Jacek Mikołajczyk".
Cały post znajdziecie poniżej:
Koncert, którego dotyczy cała dyskusja, to Karnawał z Musicalem. Wydarzenie miało miejsce we wtorek 25 lutego w Sali Koncertowej Akademii Muzycznej w Łodzi. W przedstawieniu wystąpili studenci specjalności musical Akademii Muzycznej w Łodzi. Łącznie wykonano niemal trzydzieści piosenek. Bilety można było nabyć w cenie 25 i 15 złotych. W harmonogramie na stronie Akademii obie piosenki wspomniane przez Jarugę są w języku angielskim.
